Jakob, 7 Jahre
Jakob, 7 Jahre

Lotta-Übersetzungen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lotta lernt Fremdsprachen -

mit Erfolg,

wie man sieht! ;)

 

 

 

 

 

 

 

 

Englisch

 

 

My Life as Lotta

 

Band 1: A House Full of Rabbits          ISBN: 978-1454936244

Band 2: How Lamb Is That?                ISBN: 978-1454936251

 

Übersetzung: ?

Verlag: Sterling Children's Books

 

 

 

 

  

 

 

Isländisch

 

 

Ævintýri Lottu

 

Band 1: Kanínur úti um allt                       ISBN: 9789935497444

 

Übersetzung: Herdís M. Hübner

Verlag: Bókafélagið

 

 

 

 

 

 

 

Portugiesisch

 

 

O Mundo da Carlota

 

Band 1: Com Mil Coelhos!                  ISBN: 978-989-707-693-0

Band 2: Um por Todos e Todos por Um!      ISBN: 978-9-897078-19-4

Band 3: O Mistério da Flauta Mágica!      ISBN: 978-9-897077-96-8

O Teu Caderno de Artista (Kritzelbuch)    ISBN: 978-9-896685-90-4

 

Übersetzung: Dulce Afonso

Verlag: booksmile

 

 

 

 

 

 

 

Persisch

 

 

 

Band 1:                  ISBN: 978-622-204-073-4

Band 2:                  ISBN: 978-622-204-085-7

Band 3:                  ISBN: 978-622-204-086-4

Band 4:                  ISBN: 978-622-204-110-6

 

Übersetzer: ?

Verlag: Hoopa

 

 

 

 

 

 

 

Tschechisch

 

 

Lenčiny katastrofy

 

Band 1: Vsude plno králíku                ISBN: 978-80-88213-01-7

Band 2: Mezi ovcemi a slepicemi           ISBN: 978-80-88213-06-2

Band 3: Zaklínání hadu                    ISBN: 978-80-88213-30-7

Band 4: Drz zajíce, kdyz ho más!          ISBN: 978-80-88213-42-0

Band 5: Dnes nám hraje ropucha a zelva!   ISBN: 978-80-88213-50-5

 

Übersetzung: Mária Schwingerová

Verlag: Bookmedia

 

 

 

 

 

 

Niederländisch



De knotsgekke wereld van Lotte Wirwar

 

Band 1: Wat een beestenboel!                   ISBN: 90-447-3569-1

Band 2: Superschapen en wilde konijnen         ISBN: 90-447-4128-4

Band 3: Boerderij op stelten                   ISBN: 90-447-4385-2

Band 4: Chaos op de filmset!                   ISBN: 90-447-4386-9

Band 5: Dieren in nood!                        ISBN: 90-447-4571-9

Band 6: De dolle reis door Zweden              ISBN: 90-447-4572-6

Band 7: Weg met die vieze stinkkaas!           ISBN: 9789044748529

Band 8: De grote griezelactie                  ISBN: 9789044748536

Band 9: De babysitvriendinnen                  ISBN: 978-9044752441

Band 10: nicht übersetzt

Band 11: Een zootje in de gymzaal              ISBN: 978-9044755329

Band 12: De Koala-Cola wedstrijd               ISBN: 978-9044752458

Band 13: Kikkers brengen geluk                 ISBN: 978-9044755336

Mijn supergeheime dagboek                       ISBN: 9789044748963

 

Übersetzung: Hilde Nagel-Peters

Verlag: Deltas, Belgie/Nederland

 

 

 

 

 

 

 

 

Spanisch

 

 

Las cosas de LOTA

 

Band 1: Vaya montón de conejos!                 ISBN: 84-216-7822-1

Band 2: Uno para todos y todos para uno!        ISBN: 84-696-0146-6

Band 3: El misterio de la flauta mágica         ISBN: 84-696-0242-3

Band 4: Queremos ser artistas!                  ISBN: 84-696-0550-9

Band 5: Defendamos al los animales!             ISBN: 84-696-0668-1

Band 6: Un viaje muy salvaje                    ISBN: 84-696-2092-4

Band 7: Vaya queso más apestoso!                ISBN: 84-696-2386-2

Schuber - Band 1 und 2                          ISBN: 84-696-2466-1

 

 

Übersetzung: Eva Nieto Silva

Verlag: Editorial Bruno

 

 

 

 

 

 

 

 

Katalanisch

 

 

Les coses de la LOTA

 

Band 1: Quina pila de conills!                   ISBN: 84-9906-478-7

Band 2: Un per tots i tots per un!               ISBN: 84-9906-579-1

Band 3: El misteri de la flauta màgica           ISBN: 84-9906-601-1

Band 4: Volem ser artistes!                      ISBN: 84-9906-695-0

Band 5: Defensem els animals!                    ISBN: 84-9906-751-3

Band 6: Un viatge molt salvatge                  ISBN: 84-9906-810-3

Band 7: Un formatge molt pudent                  ISBN: 84-9906-905-0

Schuber - Band 1 und 2                           ISBN: 84-9906-937-1

 

Übersetzung: Margarita Gómez Borrás

Verlag: Editorial Brúixola

 

 

 

 

 

 

 

 

Dänisch

 

 

Lottes Liv

 

Band 1: - kaninkaos                             ISBN: 9788702151381

Band 2: - hvor lamt er det lige?                ISBN: 9788702151701

Band 3: - jeg sætter lige ormen her!           ISBN: 9788702177183

Band 4: - hvor blev kaninen af?                ISBN: 9788702177190

 

 

Übersetzung: Charlotte A. E. Glahn

Verlag: Gyldendal

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Griechisch

 

 

To Imerologio tis Lota

 

Band 1: Trelokounela Kai Goneis Feugatoi       ISBN: 9786180104919

Band 2: Enas Gia Olous Kai Oloi Gia Enan       ISBN: 9786180108309

Band 3: Diakopes sto Agroktima                 ISBN: 9786180114249

 

 

Übersetzung: Foteini Moschi

Verlag: Psichogios

 

 

 

 

 

 

 

 

Litauisch

 

 

Iš Lotos gyvenimo

 

 

 

Band 1 

Übersetzung: Dalia Kižlienė

Verlag: Alma littera

ISBN: 9786090115206

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Afrikaans



Lotta se lewe

 

Band 1: Konyne by dosyne                    ISBN: 9780798166706

Band 2: Bendes, swape en skape                ISBN: 9780798166737

Band 3: Wieg, wurm, wieg                      ISBN: 9780798166768

Band 4: 'n Haas uit die hoed                  ISBN: 9780798169899

Band 5: My skilpad uit sy dop                 ISBN: 9780798169905

Band 6: nicht übersetzt

Band 7: Vent of vriend?                       ISBN: 9780798173629

Band 8: Die Lama-drama                        ISBN: 9780798173636

Band 9: Die kattekonsert                      ISBN: 9780798177214

Band 10: Die kangaroe se skoen                ISBN: 9780798177221

Band 11: nicht übersetzt

Band 12: Koalakonsternasie                    ISBN: 9780798179805

 

 

Übersetzung: Kobus Geldenhuys

Verlag: Human & Rousseau

 

 

 

 

 

 

 

 

Norwegisch



Mitt Liv som Lotte

 

Band 1: Kanininvasjonen                     ISBN: 978-82-05-45747-8

Band 2: Bæ, bæ, dumme lam                   ISBN: 978-82-05-45749-2

Band 3: Skikkelig markelig                  ISBN: 978-82-05-48033-9

Band 4: Ordentlig haraball                  ISBN: 978-82-05-48034-6

 

 

Übersetzung: Erle Marie Sørheim

Verlag: Gyldendal

 

 

 

 

 



Lettisch



Lotas Dienasgrámata

 

Band 1: Pilna mája ar trusiem               ISBN: 978-9934-0-4411-3

Band 2: Vai var bút vél trakák?             ISBN: 978-9934-0-5421-1

 

 

Übersetzung: Inese Miesniece

Verlag: Zvaigzne ABC

 

 

 

 

 

 

 

 

Finnisch



Lotta Levoton

 

Band 1: ja suuri kanikaaos                   ISBN: 9789522882240

Band 2: ja Lättälampaat                      ISBN: 9789522882882

Band 5: ja konnakohellus                     ISBN: 9789522889485Band 6: ja hirveät hirvipusut                ISBN: 9789523541962

 

 

 

Übersetzung: Johanna Förster

Verlag: Lasten Keskus

 

 

 

 

 

 

 

 

Estnisch

 

 

Minu Lotta-elu

 

Band 1: Pungil täis küülikuid              ISBN: 978-9985-0-3606-8

 

Übersetzung: Katrin Uuspold

Verlag: Koolibri

 

 

 

 

 

 

 

 

Hebräisch

 

 

Mein Lotta-Leben

 

Band 1

Band 2

Leider kann ich weder Titel, noch Übersetzer, noch ISBN entziffern ...

 

 

Verlag: Sefer Lakol

 

 

 

 

 

 

 

 

Polnisch



Pamietnik Zuzy-Lobuzy

 

Band 1: Inwazja królików                   ISBN: 978-83-7686-352-8

Band 2: Banda do bani                      ISBN: 978-83-7686-353-5

Band 3: Zaklete robale                     ISBN: 978-83-7686-391-7

Band 4: Szpanerskie Hobby                  ISBN: 978-83-7686-495-2

Band 5: Misja specjalna                    ISBN: 978-83-7686-528-7

Band 6: Niech was los kopnie               ISBN: 978-83-7686-553-9

Band 7: Francja-elegancja                  ISBN: 978-83-7686-564-5

Band 8: Wycieczka nad Baltyk               ISBN: 978-83-7686-603-1

Band 9: Pelna profeska                     ISBN: 978-83-7686-647-5

Band 10: Impreza na zamku                  ISBN: 978-83-7686-660-4

 

 

Übersetzung: Ewa Spirydowicz

Verlag: Jaguar

 

 

 

 

 

 

 

Ukrainisch

 

 

Лотта та її "катастрофи"

 

Band 1: Скрізь повно кроликів               ISBN: 978-966-429-430-7

Band 2: Наскільки все куме-е-едно?          ISBN: 978-966-429-431-4

Band 3: Заклинателька змій                  ISBN: 978-966-42-9432-1

Band 4: Фокус-покус і кіно                  ISBN: 978-966-429-433-8

Band 5: Тварини, рятуйтесь!                 ISBN: 978-966-429-434-5

Band 6: Останній цьомчик лося               ISBN: 978-966-429-435-2

Band 7: Сирна лихоманка                     ISBN: 978-966-429-436-9

Band 8: Без лами немає драми                ISBN: 978-966-429-437-6

 

Übersetzung: Ирина Андриенко-Фридрих

Verlag: Школа

 

   

 

 

 

 

Ungarisch

 

 

Lotta naplója

 

Band 1: Nyúlözön                              ISBN: 9789634031925

Band 2: Micsoda bééénaság!                    ISBN: 9789634033233

 

 

Übersetzung: Dóra Esterházy

Verlag: Manó Könyvek

 

 

 

 

 

 

Chinesisch

 

 

Mein Lotta-Leben

 

Band 1:      ISBN: 978-7-02-011753-6

Band 2:      ISBN: 978-7-02-011754-3

Band 3:      ISBN: 978-7-02-011755-0

Band 4:      ISBN: 978-7-02-011748-2

 

 

Alles andere kann ich nicht entziffern ...

 

 

 

 

 

Türkisch

 

 

Lotta'nın Günlüğü

 

Band 1: Her Yanım Tavşan!                     ISBN: 9786052991664

Band 2: Bu İşler Nasıl Karıştı Böyle!         ISBN: 9786052991673

Band 3: Solucan Buraya Sıkışmış!              ISBN: 9786052991688

Senin Lotta Günlüğün Sana Özel                ISBN: 9786052991695

 

Übersetzung: Duygu Bolut

Verlag: Pegasus

 

 

 

 

 

 

Italienisch

 

 

Le (stra)ordinarie (dis)avventure di Carlotta

 

Band 1: Conigli dappertutto                  ISBN: 9788868607173

Band 2: Fuori dal gregge                     ISBN: 9788868607685

Band 3: L'incantatrice di lombrichi           ISBN: 9788868609313

Band 4: La lepre nel cilindro                ISBN: 9788830301849

 

Übersetzung: A.Petrelli

Verlag: Sassi

 

 

 

 

 

 

 

Koreanisch

 

 

Mein Lotta-Leben

 

Band 1:      ISBN: 979-11-5873-109-0

Band 2:      ISBN: 979-11-5873-110-6

Band 3:      ISBN: 979-11-5873-112-0

Band 4:      ISBN: 979-11-5873-114-4

Band 5:      ISBN: 979-11-5873-115-1

Band 6:      ISBN: 979-11-5873-116-8

Band 7:      ISBN: 979-11-5873-119-9

Band 8:      ISBN: 979-11-5873-120-5

Band 9:      ISBN: 979-11-5873-121-2

Band 13:     ISBN: 979-11-5873-136-6

Band 14:     ISBN: 979-11-5873-141-0

Band 15:     ISBN: 979-11-5873-150-2

 

Verlag: Midnight Bookstore

 

 

 

 

 

 

 

 

Russisch

 

 

 

Band 1:            ISBN: 978-5-17-114035-9

 

Übersetzer: ?

Verlag: Ast

 

 

 

 

 

Rumänisch

 

 

Jurnalul Lottei

 

Band 1: O droaie de iepurași              ISBN: 978-973-46-7871-6

 

Übersetzer: Raluca Trușcanu

Verlag: Polirom

 

 

 

 

 

 

 

Mazedonisch

 

 

 

Band 1:             ISBN: 608243286-X

 

Übersetzung: ?

Verlag: Antolog

 

 

 

 

 

 

Bulgarisch

 

 

 

1. Band:           ISBN: 978-954-28-2402-2

 

Übersetzer: ?

Verlag: Ciela